Frequently asked questions

氯菊酯不会增加目标昆虫（节肢动物）的叮咬行为或攻击性，其目的是驱赶或杀死这些昆虫。

是的。按照使用说明使用氯菊酯衣物处理剂已被确定对蚊子有 "空间驱避 "作用。同时在所有暴露的皮肤上使用 EPA 注册的驱虫剂，如 Sawyer® 微胶囊控释 20% DEET，以进一步防止蚊子叮咬和吸血。如果按照美国环保署注册标签上的说明使用，驱蚊系统将提供最佳保护，防止蚊虫叮咬、吸血和携带疾病。Tom Lillie、Carl Schreck 和 A. J. Rahe 于 1987 年在阿拉斯加进行的一项著名研究表明，驱蚊剂对每小时超过 1100 次叮咬的蚊子的有效率为 99.9%。这种保护效果远远超过单独使用以避蚊胺（DEET）为基础的驱虫剂或氯菊酯所能达到的效果。

非处方药氯菊酯产品上有这样的说明：氯菊酯仅用于衣物处理，不得贴身穿着。氯菊酯仅用于衣物处理，不得涂抹在皮肤上或与皮肤直接接触。这是因为，虽然使用氯菊酯没有已知的副作用，但还没有进行过长期（40 年）研究，以确定长期使用是否会产生任何影响。因此，不应该将氯菊酯用于耳机或耳机泡沫覆盖物，也不应该以产品标签上未特别注明的任何方式使用。

按照气雾剂、非气雾剂泵喷雾剂和浸泡系统（氯菊酯含量均为 0.5%）的浓度水平，一次使用可持续六周，并可清洗六次。氯菊酯会在空气（氧气）和阳光（紫外线）中分解。如果在两次使用之间将衣服存放在黑色塑料袋中，可以延长有效时间；但是，一定要在第六次洗涤后再使用。氯菊酯还可用于睡袋、帐篷和蚊帐。

没有流行病学证据表明氯菊酯会导致人类癌症。在美国环境保护局（EPA）批准公众将氯菊酯用作织物处理剂之前，对其进行了长达 15 年的测试和数百项毒性研究。在动物身上进行了七次终生研究（癌症测定）。环保局要求由独立专家组成的 FIFRA 科学顾问小组审查这些集体数据，并评估氯菊酯的致癌潜力。专家组得出结论"......根据所有的综合数据，氯菊酯的致癌可能性[产生肿瘤的可能性]非常小。人体内致癌的可能性极小"。美国陆军还委托美国国家科学院（NAS）进行独立审查，以确保氯菊酯对军事人员的安全性。关于菊酯的致癌性问题，美国国家科学院指出"因此，小组委员会得出结论，对 BDU（作战服）进行菊酯浸渍不会对战地或非战地军事人员或制衣工人造成严重的致癌风险"。

罐子或瓶子上的警告标签经常被误解。皮肤在接触氯菊酯十五分钟内就会将其代谢或分解。因此，将它涂抹在皮肤上没有任何个人防护驱虫剂的价值。此外，美国环保署的预防声明 "请勿涂抹于皮肤 "表明，将氯菊酯涂抹于皮肤上是无效的；因此，请勿涂抹于皮肤上。

氯菊酯适用于衣物和材料。它通过与纤维粘合来发挥作用。当蜱虫或其他昆虫接触到氯菊酯时，就会吸收一定剂量的氯菊酯，从而驱赶或杀死昆虫。您可以使用气雾剂或触发式喷雾器喷洒氯菊酯，直到织物潮湿，然后晾干。氯菊酯很容易使用，其产生的保护层对您的安全非常重要，可防止昆虫传播疾病。

将氯菊酯从气雾剂罐中喷洒到衣物上的说明指出，在穿戴或处理衣物之前，应让织物晾干。不过，接触湿的材料应尽量避免，但应洗掉。可供皮肤吸收的菊酯量非常低，预计不会造成不良影响。

液体形式的氯菊酯可能对鱼类有毒，因此不应将其丢弃在水道中。对鱼类最大的危险是意外溢出的大量氯菊酯。空的氯菊酯容器必须丢弃到垃圾填埋场。经氯菊酯处理过的衣物上的残留物不会对环境造成危害，因为从织物上沥滤的化学物质微乎其微。

库本纤维是一种高科技层压材料。表层是聚酯，氯菊酯可以与之粘合；但氯菊酯不能与立方纤维的内层粘合。因此，菊酯不能像应用于其他纤维那样应用于古巴纤维。要正确使用菊酯，可采用以下方法：喷洒物体，让其干燥，再喷洒一次，让其干燥，然后再喷洒一次。如果未被吸收的菊酯从古巴纤维上滴落，请将滴落物接住并重复使用菊酯。尽可能均匀地喷洒在古巴纤维上，直到 3 盎司的喷洒量被完全吸收为止。

通常建议使用区域性炸弹，对整个房间进行熏蒸，作为抵御臭虫的第一道防线。由于您在国外旅行时可能无法对酒店房间进行熏蒸（以免得罪当地人），因此以下使用氯菊酯的方法可能会对您有所帮助：刚到酒店时，用 0.5% 的 Sawyer 氯菊酯驱虫剂至少对床垫的上表面进行喷洒处理。首选氯菊酯泵式喷雾剂，因为它们在航空旅行中不受限制。在使用床垫之前，请将其晾干。睡觉时盖上干净的床单；不要直接睡在处理过的床垫上。如果您担心枕头，可以揭开枕头，用氯菊酯轻轻喷洒处理枕头，使用前重新盖上枕头。使用 0.5% 的氯菊酯喷雾剂作为表面杀虫剂，喷洒在房间周围的裂缝和缝隙中，并轻微喷洒在填充家具、地毯和睡房周围的其他织物上，因为这些地方可能藏有臭虫和其他爬行昆虫。

Sawyer Permethrin 可用于狗，但在干燥前对猫有毒。根据狗的毛发类型和长度，氯菊酯可在狗身上使用长达 6 周，请访问 sawyer.com/dogs/ 了解更多信息。

氯菊酯在环境中会迅速分解。气相会与阳光发生反应，在几小时内降解该化学品。如果释放到土壤中，预计氯菊酯没有流动性。其中一部分会以蒸气形式被迅速分解，而剩余的化学品则会被土壤吸收，并在四周内被生物降解。如果释放到流动的水中，预计氯菊酯会被悬浮固体和沉积物吸收。几天内就会发生降解。

我们的驱蚊剂上没有标明过期日期，因为如果储存得当，它们的保质期可达 10 年。

一些动物发育和生殖研究（多达三代）表明，除非剂量过大，否则不会对雄性或雌性父母或其后代产生影响。没有科学依据表明氯菊酯会导致后代不育或致畸。

对海湾战争疾病成因的研究调查了军人在冲突期间可能接触到的所有化学物质和/或药物。研究的物质及其组合多达数百种。1991 年战争期间，国内人员可以使用 0.5%的氯菊酯气雾剂，但其使用量极少，因为大多数行动都发生在昆虫数量较少或不存在的冬季。迄今为止，还没有实质性证据表明氯菊酯是导致海湾战争疾病的原因。

Yes once the treatment has fully dried, Sawyer Permethrin treated clothing and gear is completely safe to use wear around cats. Concentrates and agricultural grade formulas pose a much higher threat than our pharmaceutical grade formula.

It is during the application process which cats need to be separated. Do not expose cats to wet permethrin as it affects their central nervous system. This is not true with dogs, horses, or cows. Cats can be around permethrin treated fabrics once the application has dried.

No, the amount of Sawyer Permethrin Fabric Insect Repellent that can come out via physical contact or water contact is indeterminately small once the treatment has fully dried and bonded with the fabric fibers with our pharmaceutical grade formula. This is not the case for other brand concentrates or agricultural grade formulas.


With the Sawyer formula, think of it like the dye in a t-shirt. It will slowly degrade via UV exposure or the heavy agitation of a washing machine but not be immediately noticeable. You can extend the performance of Sawyer Permethrin treatment fabrics by hand washing them or limiting UV exposure between uses.

Quite possibly. DEET should not damage cotton, wool, or nylon. Do not apply to or near acetate, rayon, spandex or other synthetics, furniture, plastic, watch crystals, leather and painted or varnished surfaces including automobiles. Be sure to read the labels, and if in doubt try a sample on an obscure surface area and check it after 24 hours of exposure to DEET.

很有可能。避蚊胺不会损坏棉、羊毛或尼龙。不要在醋酸纤维、人造丝、氨纶或其他合成纤维、家具、塑料、手表水晶、皮革和油漆或清漆表面（包括汽车）上使用或靠近这些表面使用。

之所以告诉你 "至少要买含有 30% DEET 的产品"，是因为根据以前的指导原则，这是正确的。简单地说，特定配方中的DEET比例越高，对昆虫的保护时间越长，效果越好。在 Sawyer 控释驱虫剂问世之前，我们一直推荐使用 Sawyer Maxi-DEET® 100% DEET 皮肤驱虫剂。人们常常混淆浓度和剂量。较低 "剂量 "的 100% DEET 或混合在控释乳液甚至标准乳液中的 DEET 比酒精喷雾剂效果更好。然而，真正的问题并不在于一开始使用多少 DEET，而是在任何时候（甚至几小时后）有多少有效成分 DEET 可以用来驱赶那些讨厌的蚊子。采用缓释技术的皮肤驱蚊剂--Sawyer 20% DEET 控释驱蚊剂使用亚微米封装技术来包裹 DEET。与其他配方相比，缓释技术可使驱虫剂在皮肤表面停留更长时间，是一种有效且持久的皮肤驱虫剂。这样可以减缓吸收，延长驱蚊效果。Sawyer 的控释驱虫剂配方就采用了这种技术，使用起来既有效又舒适。

有些会，但大部分不会。如果苍蝇会成为问题，我们建议使用 Sawyer 20% Picaridin 外用驱虫剂。Picaridin 比 DEET 更有效，尤其是 20% 的 Picaridin 比市场上其他的 Picaridin 配方更高。

可以。 我们建议您先涂抹防晒霜。舒适有效地涂抹防晒霜的诀窍是在早上涂抹，或者至少在日晒前 10 分钟涂抹，这样有助于防晒霜被皮肤完全吸收。我们的 SPF 30 防晒霜采用粘合基配方，因此非常透气，同时也非常有效。您可以在sawyer.com/sunscreen/网站上了解有关这种配方的更多信息。

由于乳液能延缓 DEET 的蒸发，因此其持续时间总是比 DEET 浓度相当的喷雾剂要长得多。喷雾剂的优点是可以喷洒在衣物上。喷雾剂在衣物上的有效时间比在皮肤上长得多。由于驱虫剂的作用是形成 3 英寸的屏障，因此在衣物上使用通常可以保护 6 英寸的裸露皮肤，从而大大减少皮肤上的用量。我们的最佳建议是：在皮肤上使用外用驱虫剂，在衣物上使用氯菊酯喷雾剂。

可以，根据产品使用说明，本产品可用于儿童。疾病预防控制中心指出"关于什么浓度的 DEET 对儿童是安全的，还没有明确的研究结果。目前还没有关于按照生产商建议使用 DEET 导致严重疾病的报道。建议成人和 2 个月以下的儿童使用浓度高达 50%的 DEET。较低浓度的避蚊胺效果不持久，只能提供短期保护，需要更频繁地重复使用。(www.cdc.gov)我们推荐使用 Sawyer 儿童控释驱蚊乳液。根据美国环保署认可的皮肤吸收研究，泽尔控释驱蚊水是目前唯一经证实可减少DEET吸收的注册配方。我们独有的低 DEET 吸收配方经证实每次使用可减少 67% 的 DEET！控释驱虫剂无味、无油脂，与防晒霜兼容。

有些会，但大部分不会。如果苍蝇会成为问题，我们建议使用 Sawyer 20% Picaridin 外用驱虫剂。Picaridin 比 DEET 更有效，尤其是 20% 的 Picaridin 比市场上其他的 Picaridin 配方更高。

Yes.  We would recommend applying the sunscreen first. The trick to a comfortable and effective application of sunscreen it to put it on first thing in the morning or at least 10 minutes before sun exposure to help it fully absorb into your skin. Our SPF 30 sunscreen is a bonding base formula which makes it very breathable while still very effective. You can learn more about this formula at sawyer.com/product/sawyer-stay-put-bonding-base-spf-30-sunscreen

由于乳液能延缓 DEET 的蒸发，因此其持续时间总是比 DEET 浓度相当的喷雾剂要长得多。喷雾剂的优点是可以喷洒在衣物上。喷雾剂在衣物上的有效时间比在皮肤上长得多。由于驱虫剂的作用是形成 3 英寸的屏障，在衣物上使用通常可以保护 6 英寸的裸露皮肤，从而大大减少皮肤上的用量。我们的建议是：在皮肤上使用外用驱虫剂，在衣服上使用氯菊酯喷雾剂。

动物研究表明，直接施用不会对皮肤造成刺激或过敏。在一项对照人体研究中，对 200 名受试者进行了测试，结果表明氯菊酯不会对皮肤造成明显的刺激或过敏。预计穿着经过氯菊酯处理的衣物不会对皮肤产生明显影响。

A strong bond is formed between permethrin and most fabrics after the treatment has fully dried. The treatment degrades via UV exposure or the heavy agitation of a washing machine, hand washing or can help extend the life of the treatment.

建议在室外使用菊酯气雾剂处理衣物。如果不小心在室内进行处理，根据吸入剂量计算，预计不会对健康造成不良影响。不过，有呼吸问题（如哮喘）的人可能会面临更大的风险。用菊酯处理织物时产生的气味主要来自气雾推进剂，而不是驱虫剂本身。

氯菊酯不会损坏衣物或设备。与可能会损害某些织物和材料的DEET不同，氯菊酯甚至可用于丝绸等易碎织物，以及所有合成纤维和防水薄膜织物。氯菊酯不会影响塑料或表面处理。如果有疑问，请在不明显的表面区域，尤其是精致衣物上试用样品，并在接触 24 小时后进行检查。氯菊酯可能对鱼类等水生生物有害，因此不要在鱼缸周围喷洒氯菊酯。

泵喷型氯菊酯驱虫处理剂不会伤害阻燃服装。

菊酯是菊花的天然驱虫剂除虫菊酯的合成版。 天然除虫菊酯在阳光下很快就会分解，但 Sawyer 的医药级合成除虫菊酯可以在衣服和其他织物上持续使用 6 周或洗涤 6 次，是防止蚊子和蜱虫的绝佳无味屏障。

Yes.  We would recommend applying the sunscreen first. The trick to a comfortable and effective application of sunscreen it to put it on first thing in the morning or at least 10 minutes before sun exposure to help it fully absorb into your skin. Our SPF 30 sunscreen is a bonding base formula which makes it very breathable while still very effective. You can learn more about this formula on our sunscreen product page.

由于乳液可以延缓活性成分的挥发，因此其效果总是比浓度相当的喷雾剂更持久。喷雾剂被认为更方便，但乳液通常使用起来更舒适。
我们的建议在皮肤上使用外用乳液，在衣服上使用氯菊酯喷雾剂。

Picaridin 实现了功效、安全性和用户友好性的完美平衡。它能驱除多种害虫，包括蚊子、蜱虫、咬人的苍蝇、沙蝇、蚋、恙虫和蠓。它是最持久的驱蚊剂，对蚊子和蜱虫的防护时间长达 14 小时，对各种苍蝇、恙螨和蚋的防护时间长达 8 小时。它不油腻，气味清淡宜人，不会损坏塑料或合成涂层。所有这些因素加在一起，使 Picaridin 成为适合全家使用的最佳外用驱虫剂。请亲自查看相关数据：Picaridin 研究

Yes. Picaridin is a fantastic topical insect repellent for the whole family and considered to be the repellent of first choice by the Public Health Agency of Canada’s Canadian Advisory Committee on Tropical Medicine and Travel for travelers six months to 12 years of age. Learn more about Picaridin for the family here.

我们的 Stay Put 防晒霜上没有标明有效期，因为它在阴凉、干燥的地方保存得当的话，可以使用 5 年以上。

如果在涂抹过程中将乳液擦入眼部，所有防晒霜都会灼伤眼睛。一旦涂抹在凉爽干燥的皮肤上，较好的防晒霜（如我们的粘合基配方）就不会迁移，即在出汗或在水中时不会从前额流到眼睛里。设计用于皮肤上方的旧配方在遇水或出汗时仍有可能迁移。

皮肤上面的防晒霜比皮肤下面的防晒霜需要更频繁地重新涂抹，但每种防晒霜的更换都取决于几个环境因素和防晒霜的质量。请记住以下影响防晒霜效果的因素：防晒霜类型：薄膜、蜡或粘合基底一天中的时间：日晒高峰期为上午 10:00 至下午 3:00：日晒前的皮肤：春季和初夏的皮肤比晒黑后的皮肤更容易受到伤害：鼻子、耳朵、前额、头顶、脚顶和肩部需要额外的防晒霜和注意事项，因为这些部位的皮肤保护层较少：高海拔地区：海拔 6,000 英尺以上会大大增加您暴露在阳光下的机会：低纬度地区：低纬度地区：离赤道越近，阳光强度越大。经常摩擦或冲洗：经常擦干毛巾或滑水比其他活动更快地去除防晒霜：大量出汗：可能会导致防晒霜迁移，尤其是皮肤上方的防晒霜：如果您所处的环境中存在上述几种情况，您可能需要考虑使用更高防晒指数的防晒霜，或更密切地监测您的皮肤，尤其是皮肤较薄的部位。如果您所处的环境中存在以上几种情况，那么您就真的需要密切关注自己的皮肤，并采取其他预防措施，如更多的防晒衣物、帽子，以及在高峰期远离阳光。

防晒霜有两种作用。皮肤上残留的防晒霜会影响你的抓地力，而且会降低你的排汗能力，而排汗是身体传递运动产生的热量的机制。如果热量散失不足，体内温度就会升高，从而消耗体力，并导致许多器官专注于热量管理功能，而不是正常的支持功能。较新的防晒配方可在皮肤下面发挥作用，让皮肤更有效地呼吸和排汗，从而让您有更多的精力进行运动。

Yes.  We would recommend applying the sunscreen first. The trick to a comfortable and effective application of sunscreen it to put it on first thing in the morning or at least 10 minutes before sun exposure to help it fully absorb into your skin. Our SPF 30 sunscreen is a bonding base formula which makes it very breathable while still very effective. You can learn more about this formula at sawyer.com/product/stay-put-spf-30-sunscreen.

如果涂抹得当（每次全身涂抹 1 1/4 盎司），很少需要超过 SPF 15 的防晒指数。何时需要更多，请参阅下文。不过，大多数人只涂抹 FDA 推荐标准的一半。防晒指数为 SPF 15 的防晒霜只涂了一半，实际上只有 SPF 7，聊胜于无，但仍不是真正的防晒霜。如果你能约束自己涂抹适量的防晒霜，那么当防晒霜被皮肤完全吸收后，皮肤中的化学成分就会减少，从而使皮肤更容易呼吸。如果你实在不忍心涂抹，那就换成 SPF 30 的防晒霜吧，涂抹一半后，你的皮肤仍能得到 SPF 15 的有效保护。如果您对氧苯甲酮或二苯甲酮敏感，那就坚持使用 SPF 15 的防晒霜，因为这种防晒霜一般不含氧苯甲酮或二苯甲酮。在计划旅行时，以每人每天 1 1/4 盎司作为指导。如果您要晒黑皮肤，或通过穿衣服减少皮肤暴露，则应相应减少预计的需求量。请记住，浸湿的棉质衬衫只能提供相当于 SPF 值 4 到 8 的保护，因此，如果暴露在水中或汗水中，您可能需要在衬衫下面涂抹防晒霜。

30 多年来，索耶抽吸泵套件一直被成功地用作蛇咬伤和蜂蜇毒液的辅助医疗手段，用于现场初步清除毒液。应始终将受害者送往最近的医院或紧急护理机构进行进一步检查和治疗。

Sawyer Extractor® 泵套件是唯一经医学批准用于治疗蛇咬伤的设备。如果在蛇咬伤后迅速使用，后期治疗效果可能会明显改善。有些医生甚至建议携带和使用两个泵，每个獠牙咬伤部位使用一个。

如果您已知自己是过敏体质，则应随身携带 Epipen® 笔。虽然 Sawyer 抽吸泵套件旨在快速缓解被咬后的疼痛或瘙痒。它不是药物。